Finské pohádky I
Výrobce: MESS
EAN: 9788090465916
Výrobní číslo: 9788090465916
Kniha finských pohádek představuje výběr finských vyprávěnek s tématy původními finskými, a přirozeně i migrujícími. Všechna témata jsou však postavena na typicky finských neotřelých motivech, které bezesporu zaujmou malé i dospělé čtenáře. Svým naturalismem jednoznačně obohacují lidové vypravěčské umění. Editorka finské předlohy ponechala text zapsaný podle zkazek vypravěčů - většinou v druhé půli 19.století, ale objevíme i prvky signalizující již i počátky 20. století -, v téměř neupravené původní podobě i s množstvím slovních, mluvnických i stylistických skluzů, mnohdy i na hranici jeho srozumitelnosti. Jen aby zachovala způsoby jeho původního podání: lidovost, nářečí, archaismy, i to, jak jednotlivé zkazky vystupují ze sociálního zázemí jejich vypravěčů. Překlad přirozeně usiluje o jednoznačně srozumitelný text, byť při zachování dnes již folklorních či poetizujících výrazových prostředků.\rOriginál je pečlivě sestaven podle Aarne-Thomsonovy typologie pohádek, a do značné míry tuto typologii uchovává i český překlad.\r
Parametry
ISBN | 978-80-904659-1-6 |
Jazyk | česky; Česky |
NOVINKA | 0 |
Nakladatelství | MESS |
Počet stran | 332 |
Překlad | Marek E. Světlík |
Rok vydání | 2011 |
Vazba | vázaná |
Žánr | Beletrie |
Cena od 97 Kč - 129 Kč v 5 obchodech
Obchody, které prodávají Finské pohádky I
Zobrazit historii ceny Finské pohádky I
Historie nejnižsí ceny Finské pohádky I. Porovnání obchodů, které prodávají Finské pohádky I.
Fraus Velký ekonomický slovník NČ-ČN
Příběh opravdového režiséraProcvičujeme češtinu pracovní sešit pBrazílie - Jan KlímaČeské ženy: vzdělání, partnerství, repHenri et la compétition sportiveNebezpečné známosti - CD mp3 ( čte V. Elektrické jednotky EMU 89.0Sága o Hervaře - komentáře
- KozCome SundownVeżká kniha receptov pre váš mixérOhnivý most
- Šnajdr Miroslav